諸事情により３/３１まで、メールによるお問い合わせなどに、対応ができません。
ご了承ください。

※韓国の公式ブログに、監督が今月東京にある東京朝鮮第一初中級学校を訪ねた時の
映像がたくさん載っています。動画はこちらで↓ご覧下さい。

http://blog.naver.com/ourschool06/140049442088

管理人Kです。
東京朝鮮第一初中級学校の学芸会に招かれ、東京に滞在中のキン・ミョンジュン監督に会い近況をおききしてきました。（監督の膝に抱かれているのはわたしの娘です^^;)




　当ブログへもお問い合わせの多い「ウリハッキョ」DVDですが、韓国ではすでに発売されたということで、お土産にひとついただきました。

日本での発売を楽しみにされている方も多いと思いますが、今回の東京滞在中に関係機関や担当者の方と話し合いをされて行かれるそうなので、近日中（と言いながらもうしばらく経ちますが^^;）に発売日など発表ができると思います。




写真左側が朝鮮学校の歴史や教育理念について監督が書かれた文と、映画の感想をいくつかまとめた冊子で、右側がDVDです。




DVDは超豪華！2枚入りで、左側のDVD１には映画本編（１３１分）が収録されており、音声選択で、キン・ミョンジュン監督と韓国の「ウリハッキョ」ファンカフェ（ブログ）を運営されているキン・ソンミンさんの音声解説を聞くこともできます。

右側のDVD２には映画に収めることができなかったその他の映像が、17編なんと合計１５６分も収められています。

内容は

◎　芸術競演の準備過程と作品発表会の様子

◎　少年団キャンプ、雪の日の下校、ウリハッキョの学父兄等などなど

本編には惜しくも収録されなかった秘蔵映像がたっぷり。

私は特に「たのしい少年団キャンプ」がとても気に入り、子供達が昼寝している間に3度も見て泣き笑いしました。　はっ、すいません。DVDを心待ちしている皆さんの前で自分だけ楽しんでいることをバラしてしまいました・・・(>o<)

その他にも

◎韓国、日本での上映会での様子や観客との対話

◎挿入歌「ウリルル　ポシラ」を作成されたユン・ヨンランさん、映画でこの歌を歌っているキン・フィソンさんの歌

などが収録されています。


日本語の字幕、データなどはすべて準備が整っているとの事なので、発売が本当に待ち遠しいです。

（当ブログを一万番目に訪問してくださったaoi様ももうしばらくお待ちください。発売されたらお約束のDVDをすぐにお送りいたします。）

監督は春から、撮影監督として閔妃（ミンビ）を題材とした映画を撮られるそうで、その準備でお忙しそうです。

その後、秋からは在日同胞を題材とした新たな映画を作成される予定だそうです！！
「同胞達が期待してくださるのでプレッシャーも感じている」とおっしゃっていましたが、、、次回は誰を題材としたどんな映画になるのか・・・気になりますね（＾＾）。

★　★　★

３月、５月と西東京で「ウリハッキョ」の自主上映情報が入ってきています。詳細が確認でき次第掲載させていただきます。（K)

あけましておめでとうございます。管理人Ｋです。

映画「ウリハッキョ」は、おかげさまをもちまして昨年12月26日現在、観覧者数が104,869名と、全世界で実に10万名以上の方にご覧いただきました！！


ＤＶＤは韓国では1月の29日あたりから発売となります。ＤＶＤの詳細なども公開されましたので、近々このブログでも紹介させていただきます。

日本でのＤＶＤの発売は春ころになると思いますが、決定しだい情報を掲載いたしたいと思います。

なお、ＤＶＤ発売以降も日本では自主上映を続けていくこととなりましたことをお伝えいたします。

当初、自主上映は「日本でのＤＶＤ発売まで」という予定でしたが、韓国製作者サイドとの話し合いから、要望があればそのまま自主上映を続けようという結果になりました。

１月以降の自主上映について方針が決まっていなかった為、上映希望者様からの連絡について返信が遅れてしまった事をおわびいたします。本日より順次対応させていただきますので、しばらくお待ちください。

5月のブログ開設以来これまで「ウリハッキョ」の韓国公式ブログの翻訳を沢山の方に手伝ってきていただいてきましたが、最近はボランティア希望者がおらず、なかなか翻訳記事を掲載できずにいました。

しかし、つい最近、翻訳ボランティアをしてくださるという方からメールをいただきました♪♪




京都のウリハッキョ卒業生朴洪実（ぱく・ほんしる）さんです。

ホンシルさんには締切は特にないので、時間があるときに…と頼んだのですが、数編の記事があっというまに翻訳されて添付ファイルで私の手元に送信されてきました。（TOT)本当にありがとうございます。

記事は来週から順次ブログに掲載させていただきます。

今日は、ホンシルさんからいただいた自己紹介文を先に紹介させて下さい。↓

★　★　★

朴洪実（ぱく・ほんしる）

京都生まれ京都育ちの在日コリアン3世です。
小学校の頃から「日韓のかけはし」であり続けたい、という夢を持っていました。
日本で生まれ育った在日コリアンとしてしっかり生きていくためには、「ウリマル習得」と「アイデンティティの確立」のために民族学校へ通い、「日本での社会常識」を得るために日本の義務教育も修了する必要があると考え、両方の高校を卒業しました。その後、日本の大学へ進学し、日韓ワールドカップが開催される前年に韓国ブームを見込んで、ソウルへ留学しました。

今回、このすばらしい映画のために、そのときの語学力でお力添えできればと思い、翻訳を申し出ました。
現在は大阪商社に勤める会社員であり、英語や貿易実務の勉強中なので多忙ではあるのですが、少しでも早くウリハッキョブログの内容を日本語でお伝えできるよう、がんばります(^-^*)ファイティン！

※写真は私の妹たちです。ホンシル、クムシル、チョンシル、キョンシルです。
全員ウリハッキョに通っていました。私は右から二番目です。

◆プロフィール

1975年　11月京都生まれ
1986年　京都砂川小学校より、京都朝鮮第一初級学校へ転校
1993年　京都朝鮮高級学校卒業
1998年　京都朱雀高校通信制卒業
1998年　京都大谷大学文学部社会学科入学
2001年　韓国東国大学社会学部ソウルキャンパスへ留学
2002年　京都大谷大学文学部社会学科卒業（犯罪心理学専攻）
2002年　トランスコスモス株式会社勤務
2003年　株式会社NOVA勤務
2005年より現在まで　商社アトライズヨドガワ海外部勤務

◆その他
出版物→「2泊3日の韓国語会話」(三修社) 現在CD付第2版まで出版中
ML→http://www.geocities.jp/hongsilpark/ml.html
HP→http://www.geocities.jp/hongsilpark/index1.html


※DVD発売やこれからの各地方での上映予定などについて何通か問い合わせのメールをいただいておりますが、確定しだいアップしていきますので、しばらくお待ちください。（K)

「ウリハッキョ」自主上映についてお問い合わせ下さいました高知県商工会　李様、

メールが返信できません。お手数ですが、別の連絡先（メール、お電話番号等）をお知らせいただけますでしょうか。（Ｋ）

はじめまして
いつも、記事を楽しく拝見させていただいています。
今日（8/3）の午後5時過ぎに１０，０００人目のカウンターを踏んだ、aoiと申します。




私がこちらに伺うきっかけになったのが、韓国俳優のカム．ウソンssiのファンだからです。
ウソンssiが札幌のウリハッキョに訪問してから、映画「ウリハッキョ」に興味を持ち、ウリハッキョを取り巻く人々や環境までもが気になり始めました。

（略）

「13万4000名観覧」を影ながら応援しています。

aoiより


☆　☆　☆

aoi様、証拠写真（？）まで添付して送ってくださいました(TOT)

aoi様には、記念に映画「ウリハッキョ」DVDを後日プレゼントさせていただきます♪（日本でのDVD発売時期はまだ未定なので、発売日が決定しだいお知らせします）

本当に嬉しいお便りでした。ありがとうございます。（K)

いつも当ブログをご覧いただきありがとうございます。
開設2ヶ月を過ぎ、もうすぐ訪問者数が10000人を超します。

画面左側の「訪問者数」がちょうど10000になった時にこのブログを訪問してくださった方、よろしければ[e-mail]までご連絡いただだけるとうれしいです。記念に何か・・・考えます(^^)

映画「ウリハッキョ」日本での観覧者数も今手元にある集計だけで6000名を超しました。まだ集計されていない地域も多くあるので、今月中に一万名は越すことと予想されます。

韓国では２００６年度北海道の朝鮮学校生徒数が134名だったことにちなんで、国内外で13万4000名が映画「ウリハッキョ」を観覧することで在日朝鮮人の現状をより多くの方に知ってもらうと「挑戦！134キャンペーン」というのをやっているそうです。

当ブログも、そのキャンペーンにちなんで、訪問者数：13万4千名まで、頑張っていきたいと思います。（K)

管理人Ｋです。

ブログを開設して約２ヶ月。このブログを訪ねてくださった方は8000名を越し、掲載記事は100件を越しました！！

開設当初は、一人で黙々と記事を翻訳したり、情報を収集して載せたりと結構大変だなと思っていましたが、

しばらくするうちに、翻訳をボランティアで手伝ってくださる方が現れ、全国から上映情報を寄せてくださる実行委員会の方、上映情報を入手してわざわざ知らせてくれる方、映画の感想を送ってくれる方、韓国の「ウリハッキョ」関連ニュースを翻訳して送ってくださる方、日に３度もブログをチェックしてくださっているという方、励ましのメールを送ってくださる方…

いつのまに国籍や民族、所属団体を問わず、本当に沢山の方の力でこのブログが成りたっていることに気付きました。

本当にありがとうございます。

「ウリハッキョ」、これからまだまだ全国で上映が続きます。
実行委員会の方々、梅雨があけると暑い中大変ですが、頑張ってください。

また、皆様、これからもブログへの情報提供、ご意見、ご感想、などよろしくお願いいたしますm(__)m

※翻訳ボランティアもまだまだ募集中です(^^)